Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Enclin à la concupiscence ; libidineux ; lascif : "giậm giật" décrit un état d'excitation ou de désir sexuel intense, souvent de manière impulsive ou difficile à contrôler.
   • Être excité (sexuellement), avoir des démangeaisons : ce terme évoque une sensation physique de désir ardent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • No cơm ấm cật, giậm giật mọi nơi. (Le ventre plein et le dos au chaud, on se sent excité partout.)
  • Anh ta trông có vẻ giậm giật. (Il a l'air libidineux.)

Utilisation avancée

• Le terme "giậm giật" est principalement utilisé dans un registre familier ou populaire. Il décrit souvent un désir considéré comme excessif ou inopportun.
• Il peut impliquer une agitation physique liée au désir.

Variantes et mots apparentés

• Giật giật (verbe/adjectif) : avoir des sursauts, des tressaillements. À ne pas confondre avec "giậm giật", bien que la forme soit similaire.
• Dâm (adjectif) : lascif, lubrique. Terme plus fort et plus péjoratif.

Synonymes

• Lascif : qui montre un désir sexuel vif et indiscret.
• Libidineux : dominé par le désir sexuel.
• Excité : en état d'excitation sexuelle.

Expressions idiomatiques

• No cơm ấm cật, giậm giật mọi nơi (proverbe) : Littéralement, "Le ventre plein et le dos au chaud, on est excité partout". Signifie que lorsque les besoins primaires (manger, se loger) sont satisfaits, les désirs sexuels émergent.

1. enclin à la concupiscence; libidineux; lascif